1 00:00:00.960 --> 00:00:07.970 2 00:00:12,990 --> 00:00:15,180 udělám to. 3 00:00:15,180 --> 00:00:17,850 - Cože? - Řekl jsem, že budu. 4 00:00:19,300 --> 00:00:23,100 Řekl jsem, že se připojím k vaší studijní skupině. 5 00:00:23,100 --> 00:00:25,000 opravdu? 6 00:00:43,300 --> 00:00:45,820 Chlapi, co to děláte? 7 00:00:48.320 --> 00:00:51.180 Počkejte, inspektore... 8 00:00:56.610 --> 00:01:00.180 Přepadení a žhářství. 9 00:01:02.150 --> 00:01:04.580 jak se jmenuješ? 10 00:01:04.580 --> 00:01:07.460 promiňte? já? 11 00:01:19,200 --> 00:01:20,840 proč jsi tady? 12 00:01:20,840 --> 00:01:24,200 Co když tě obviňují, že jsi se mnou? 13 00:01:24,200 --> 00:01:26,400 no… 14 00:01:28,010 --> 00:01:29,800 Vedoucí studijní skupiny byl dopaden, takže 15 00:01:29,800 --> 00:01:32,100 co? 16 00:01:32.780 --> 00:01:34.970 Jaký vůdce? 17 00:01:34,970 --> 00:01:37,650 Dáváš to tak zřejmé. 18 00:01:40,300 --> 00:01:45,000 No, tady. Našel jsem je při úklidu třídy. 19 00:01:45.960 --> 00:01:48.050 děkuji. 20 00:01:48.050 --> 00:01:49.730 Nemáš zač. 21 00:01:50,600 --> 00:01:52,300 Takže dobře. 22 00:01:57.350 --> 00:01:59.330 No já... 23 00:01:59.330 --> 00:02:02.760 - Cože? - Co jsi dělal včera v tréninkové místnosti... 24 00:02:02.760 --> 00:02:05.020 a právě teď ve třídě... 25 00:02:06.980 --> 00:02:08.970 chci ti poděkovat. 26 00:02:09,750 --> 00:02:12,400 Nemusíš mi děkovat. Jsme přátelé. 27 00:02:12,400 --> 00:02:14,550 Dal jsem ti gumy a vitamíny a... 28 00:02:14,550 --> 00:02:18,430 a když jsi usnul v knihovně, čekal jsem na tebe, abys nepřišel pozdě na hodinu. 29 00:02:18,430 --> 00:02:20,890 Ale za to mi děkovat nemusíš. 30 00:02:22.090 --> 00:02:25.010 Nepoděkoval jsem ti za ty věci. 31 00:02:35,100 --> 00:02:38,800 Řekl jsem ti, abys přemýšlel o tom, co jsi udělal, a ty se směješ? 32 00:02:40.360 --> 00:02:42.440 omlouvám se. 33 00:02:55.120 --> 00:02:57.120 Hej, hej, hej. 34 00:03:18,990 --> 00:03:20,540 Jdi, jdi. Chůze. Jít. 35 00:03:20.540 --> 00:03:22.380 Jdi. 36 00:03:49,520 --> 00:03:53,320 Problémoví studenti jako on jsou na každé škole. 37 00:03:53.320 --> 00:03:54.790 Nebojte se příliš. 38 00:03:54.790 --> 00:04:00.690 Okamžitě svoláme kampusovou komisi pro násilí a necháme ho vyloučit. 39 00:04:00.690 --> 00:04:02.740 - Vyloučit? - Zástupce ředitele. 40 00:04:02.740 --> 00:04:05.100 Po zločinu musí následovat trest. 41 00:04:05.100 --> 00:04:06.590 Ale vyhnat to je trochu – 42 00:04:06.590 --> 00:04:08.280 Drž hubu. 43 00:04:08.280 --> 00:04:11.510 Zavolejte jeho rodičům a připravte se na výbor pro násilí v kampusu. 44 00:04:11,510 --> 00:04:13,500 rozumíš? 45 00:04:14,900 --> 00:04:18,200 Pojďme se podívat na tréninkovou budovu, protože jsme předtím nechodili. 46 00:04:28.330 --> 00:04:31.670 Není na vině škola? 47 00:04:39,110 --> 00:04:41,050 Slečna Lee Han Kyeong. 48 00:04:41,050 --> 00:04:43,800 Slyšel jsem tě před chvílí? 49 00:04:43,800 --> 00:04:51,300 Tato škola se více stará o inspektora než o svých 600 studentů. 50 00:04:52.040 --> 00:04:54.970 Upřímně řečeno. Nemůžu tomu uvěřit... 51 00:04:54,970 --> 00:04:58,800 Díky tobě vypadám jako špatný člověk. 52 00:04:58,800 --> 00:05:00,900 On je ten špatný. Mu. 53 00:05:00.900 --> 00:05:03.620 Je to jako tyran, který je ve škole násilný. 54 00:05:03.620 --> 00:05:06.950 Neměl na výběr, protože byl obtěžován a napaden jako první. 55 00:05:06.950 --> 00:05:09.720 Použili jste násilí k zastavení násilí? Násilí nemůže 56 00:05:09.720 --> 00:05:13.550 Násilí nelze ospravedlnit. souhlasím s tebou. 57 00:05:13,550 --> 00:05:17,900 Ale z toho, co jsem tu v posledních dnech viděl, 58 00:05:17,900 --> 00:05:19,960 Nejsem si tak jistý. 59 00:05:19,960 --> 00:05:22,600 Mohou studenti i... 60 00:05:22,600 --> 00:05:28,470 bránit se bez násilí? 61 00:05:32.760 --> 00:05:35.240 Nezměnil ses, Lee Han Kyeong. 62 00:05:35.240 --> 00:05:39.180 Nebyl jsi ten, kdo získal nejlepší skóre na učitelské certifikační zkoušce jen díky štěstí. 63 00:05:39,180 --> 00:05:40,690 Nejlepší skóre? 64 00:05:40.690 --> 00:05:42.970 Ano, teď si vzpomínám. 65 00:05:42.970 --> 00:05:47.390 Nejlepší střelec loňské učitelské certifikační zkoušky Lee Han Kyeong. 66 00:05:47.390 --> 00:05:51.900 Ale z nějakého důvodu nebyla zaregistrována a certifikace byla zrušena. 67 00:05:51,900 --> 00:05:55,500 Jste to vy, slečno Lee, že? 68 00:05:56.480 --> 00:05:58.780 Stanu se učitelem ve škole. 69 00:05:58.780 --> 00:06:01.970 Někdo, kdo má dobrý vliv na studenty. 70 00:06:01.970 --> 00:06:04.570 Takový učitel. 71 00:06:04.570 --> 00:06:09.650 Jak tedy plánujete vyřešit problém této školy? 72 00:06:13,420 --> 00:06:15,810 I když jste získali nejlepší skóre, 73 00:06:15,810 --> 00:06:18,050 Co by mohl dělat začínající suplující učitel? 74 00:06:18,050 --> 00:06:19,680 Studijní skupina. 75 00:06:19,680 --> 00:06:21,030 Studijní skupina? 76 00:06:21.030 --> 00:06:22.770 Ano, studijní skupina. 77 00:06:22.770 --> 00:06:27.000 Vytvořit studijní skupinu byl jeho nápad. 78 00:06:27,000 --> 00:06:30,700 Budu se moc snažit to s ním vytvořit. 79 00:06:31,680 --> 00:06:34,560 Inspektore, ukončíme tento nesmyslný rozhovor a- 80 00:06:34,560 --> 00:06:37,340 To je dobrý nápad. Studijní skupina. 81 00:06:37,340 --> 00:06:39,300 Inspektor. 82 00:06:39,300 --> 00:06:41,400 zástupce ředitele, 83 00:06:41,400 --> 00:06:44,140 student chce studovat. je to problém? 84 00:06:44.140 --> 00:06:48.370 Právě jsem si všiml vadných požárních hlásičů a nedopalků cigaret na podlaze… 85 00:06:48.370 --> 00:06:52.190 ♫ ♫ 86 00:06:52.190 --> 00:06:54.720 ♫ ♫ 87 00:06:54.720 --> 00:06:57.230 ♫ ♫ 88 00:06:57.230 --> 00:06:59.970 ♫ ♫ 89 00:06:59.970 --> 00:07:02.080 [Estudia - ¡Únete si quieres estudiar!] 90 00:07:02.080 --> 00:07:04.720 [Hwang Min Hyun] 91 00:07:04.720 --> 00:07:06.520 [Han Ji Eun] 92 00:07:06.520 --> 00:07:08.940 [Cha Woo Min] 93 00:07:08.940 --> 00:07:14.200 ♫ ♫ 94 00:07:14.200 --> 00:07:17.680 ♫ ♫ 95 00:07:17.680 --> 00:07:19.220 [Lee Jong Hyun] 96 00:07:19.220 --> 00:07:21.350 [Shin Soo Hyun] 97 00:07:21.350 --> 00:07:23.720 [Yoon Sang Jeong / Gong Do Yoo] 98 00:07:23.720 --> 00:07:27.340 ♫ ♫ 99 00:07:27.340 --> 00:07:29.110 ♫ ♫ 100 00:07:29.110 --> 00:07:34.810 [Studijní skupina] 101 00:07:48.310 --> 00:07:50.200 Ga min, 102 00:07:50.200 --> 00:07:52.500 je 6:34. 103 00:07:54.670 --> 00:07:56.600 děkuji. 104 00:08:07.420 --> 00:08:10.100 Ga Min, 105 00:08:10,100 --> 00:08:13,200 probuď se. Je čas se připravit do školy. 106 00:08:19.070 --> 00:08:21.970 Dnes je další den na pilné učení. 107 00:08:42.140 --> 00:08:44.240 Viz Hyeon. 108 00:08:44.240 --> 00:08:45.470 co? 109 00:08:45.470 --> 00:08:49.290 Je to poprvé, co jsme se tu potkali, že? 110 00:08:49.290 --> 00:08:51.130 myslím. 111 00:08:52.090 --> 00:08:54.320 Vypadáš velmi špatně. 112 00:08:54.320 --> 00:08:56.160 Šel jsi k lékaři? 113 00:08:56.160 --> 00:08:57.880 Nepřehánět. 114 00:08:57.880 --> 00:09:01.600 proč ne? Jsme spolu ve studijní skupině. 115 00:09:01.600 --> 00:09:03.930 Prosím. 116 00:09:03.930 --> 00:09:06.190 Drž hubu. 117 00:09:12,100 --> 00:09:16,900 Mimochodem, opravdu to ten inspektor schválil? 118 00:09:16,900 --> 00:09:18,600 Ano. 119 00:09:19,700 --> 00:09:23,440 Jde o studijní skupinu uznávanou katedrou školství. 120 00:09:23,440 --> 00:09:25,790 Není to pro tebe těžké, že? 121 00:09:25,790 --> 00:09:28,100 Proto sis byl tak jistý, že? 122 00:09:28,100 --> 00:09:30,450 Ano, dokážu to. 123 00:09:30,450 --> 00:09:32,820 Tak přeji hodně štěstí. 124 00:09:32,820 --> 00:09:34,760 Když je studijní skupina zrušena, 125 00:09:34,760 --> 00:09:37,300 vaše smlouva bude také ukončena. 126 00:09:37,300 --> 00:09:40,300 Děkuji, zástupkyně ředitelky. 127 00:09:44.790 --> 00:09:47.220 jsem zvědavá. 128 00:09:47.220 --> 00:09:51.240 Mohl byste říkat naivní věci jako studijní skupina? 129 00:09:51.240 --> 00:09:54.790 i poté, co tuto školu více zažije? 130 00:09:54.790 --> 00:09:56.470 Pět studentů za dva týdny? 131 00:09:56.470 --> 00:10:00.620 Ano, teprve potom, uzná to za oficiální klub. 132 00:10:01.730 --> 00:10:03.250 Jsme v nesnázích. 133 00:10:03.250 --> 00:10:05.400 proč? Nemyslíš, že bychom mohli? 134 00:10:05,400 --> 00:10:10,370 No, chce, abychom našli další tři studenty. kteří chtějí studovat, ne jen jeden. 135 00:10:10.370 --> 00:10:14.860 Lidi, jedno přísloví říká: 136 00:10:14,860 --> 00:10:18,250 Která to byla? Napoleonův citát. 137 00:10:18.250 --> 00:10:20.490 "Moje dnešní neštěstí je jednou pomstou času..." 138 00:10:20.490 --> 00:10:22.450 Ne, ten ne. Ostatní. 139 00:10:22.450 --> 00:10:23.790 "Nejlepší způsob, jak dodržet slib, 140 00:10:23,790 --> 00:10:25,300 - nic neslibuje." - Ne, ne. 141 00:10:25,300 --> 00:10:28,200 - "Jsem nejkratší na světě, ale-" - Ano. 142 00:10:28,200 --> 00:10:31,310 "Slovo 'nemožné' není v mém slovníku." 143 00:10:34.370 --> 00:10:37.530 Čekal jsem něco speciálního. 144 00:10:37.530 --> 00:10:39.310 Yoon Ga Min, Kim Se Hyeon, 145 00:10:39,310 --> 00:10:45,160 Nechcete ukázat zástupce ředitele že se mýlil, když v nás nevěřil? 146 00:10:45.160 --> 00:10:48.180 Ano, to je pravda, ale pokud jsme realističtí... 147 00:10:48.180 --> 00:10:49.730 Můžeme to udělat. 148 00:10:49.730 --> 00:10:52.440 Můžeme najít členy studijní skupiny. 149 00:10:52.440 --> 00:10:55.600 [Studie] - Studovat? - Studovat? 150 00:10:55,600 --> 00:10:57,130 kdo je to blázen? 151 00:10:57.130 --> 00:11:00.300 Sakra. Chci si rozbít hlavu a vynechat hodinu. OK? 152 00:11:00.300 --> 00:11:02.550 - Dobře. - Dobře. 153 00:11:02.550 --> 00:11:05.950 ♫ ♫ 154 00:11:05.950 --> 00:11:07.660 Viz Hyeon. 155 00:11:07.660 --> 00:11:09.450 ano? Že? 156 00:11:09.450 --> 00:11:12.330 ♫ ♫ 157 00:11:12.330 --> 00:11:13.760 Snadno získáme pět členů. 158 00:11:13.760 --> 00:11:15.670 ♫ ♫ 159 00:11:15.670 --> 00:11:17.740 myslíš že ano? 160 00:11:19,000 --> 00:11:22,260 Co když se přihlásí více než deset studentů? 161 00:11:22.260 --> 00:11:23.720 Má být kdo dřív přijde, ten dřív mele? 162 00:11:23.720 --> 00:11:26.810 Nebo ti s lepší kvalifikací? 163 00:11:26.810 --> 00:11:29.880 Neměli by vás kvůli tomu pravidlu nejdřív vyhodit? 164 00:11:29,880 --> 00:11:32,500 ♫ ♫ 165 00:11:32,500 --> 00:11:34,800 Kdo přijde, ten dřív podává by bylo fajn. 166 00:11:39,970 --> 00:11:43,200 Dobrý den? Mluví Yoon Ga Min, vedoucí studijní skupiny ze střední technické školy Yuseong. 167 00:11:43,200 --> 00:11:45,600 Chcete se připojit ke studijní skupině? 168 00:11:46.530 --> 00:11:47.870 Do jaké třídy a do jaké třídy chodíš? 169 00:11:47.870 --> 00:11:49.550 Jmenuji se Chu Ho Jin, jsem ze sedmé třídy, z dvanácté třídy. 170 00:11:49,550 --> 00:11:52,800 Sedmá třída, dvanáctá třída, Chu… 171 00:11:52,800 --> 00:11:55,000 Chci vyznat lásku dívce z nedaleké školy. 172 00:11:55,000 --> 00:11:57,600 Je mi trapné to někomu říct. 173 00:11:57,600 --> 00:12:00,990 Mohl byste mi poradit? 174 00:12:10,800 --> 00:12:14,500 Jsou to méně než tři hodiny od té doby, co jsme dali ceduli. 175 00:12:17,960 --> 00:12:19,940 Jste Yoon Ga Min? 176 00:12:19,940 --> 00:12:21,520 Slyšel jsem tu pověst. 177 00:12:21.520 --> 00:12:25.230 [Třetí místo v desáté třídě] 178 00:12:25.230 --> 00:12:27.220 Je to nebezpečné. 179 00:12:27.220 --> 00:12:29.590 Zastav ty nesmysly. Snědl ďábelské ovoce? 180 00:12:29.590 --> 00:12:31.060 Proč by mu z nohou šlehaly plameny? 181 00:12:31,060 --> 00:12:34,150 Sám jsem to viděl. Je opravdu silný. 182 00:12:34.150 --> 00:12:35.750 Lee Hyeon Woo, který houpal kusem kovu. 183 00:12:35.750 --> 00:12:39.070 Ale Yoon Ga Min nebo jak se jmenoval plameny z jeho nohy. 184 00:12:39.070 --> 00:12:41.010 Každopádně to bylo zatraceně šílené. 185 00:12:41.010 --> 00:12:42.390 Tímto tempem to zjistíte. 186 00:12:42.390 --> 00:12:46.100 Zastav ty nesmysly. Cítím odtud ten propadák. 187 00:12:46.100 --> 00:12:48.420 Ustupte stranou. Tak či onak. 188 00:12:55.260 --> 00:12:57.100 Jste Yoon Ga Min? 189 00:12:57.100 --> 00:12:59.500 Slyšel jsem tu pověst. 190 00:12:59,500 --> 00:13:02,290 Konečně ho někdo slyšel. 191 00:13:04.790 --> 00:13:06.380 Rád tě poznávám. 192 00:13:06.380 --> 00:13:08.270 Počkejte. 193 00:13:11,540 --> 00:13:13,520 Registrační formuláře byly… 194 00:13:13.520 --> 00:13:15.670 Byli tady. 195 00:13:21.360 --> 00:13:23.510 Byl jsem tady... 196 00:13:28.570 --> 00:13:30.560 Počkejte chvíli. 197 00:13:40,600 --> 00:13:43,650 Páni, on ani nevstává. 198 00:13:43.650 --> 00:13:45.210 co? 199 00:13:49.070 --> 00:13:51.260 [Registrační formulář] 200 00:13:52.190 --> 00:13:54.940 Teď se vstává. 201 00:13:54,940 --> 00:13:57,600 Přinesu ti novou ze skříňky. 202 00:14:06.040 --> 00:14:07.100 Omdlel? 203 00:14:07.100 --> 00:14:08.790 Viděl jsi, jak udeřil hlavou do dveří? 204 00:14:08.790 --> 00:14:11.930 Wow, jaký šílený parchant. 205 00:14:15.620 --> 00:14:17.160 co? 206 00:14:18.310 --> 00:14:20.130 Protože…? 207 00:14:24.720 --> 00:14:26.580 Krvácí z nosu. 208 00:14:29,940 --> 00:14:32,750 jsi v pořádku? Probuď se. 209 00:14:32.750 --> 00:14:35.140 Páni, dává facku někomu, kdo omdlel. 210 00:14:35.140 --> 00:14:37.200 Nepřeháníš? 211 00:14:40.430 --> 00:14:43.530 Chlapec, který udeřil Lee Hyeon Woo. Ten bastard je zasraný démon. 212 00:14:43.530 --> 00:14:44.970 proč? Stalo se zase něco? 213 00:14:44.970 --> 00:14:46.070 Ahoj. 214 00:14:46.070 --> 00:14:49.760 Číslo tři bylo odvlečeno do knihovny jako pes 215 00:14:49.760 --> 00:14:51.940 a dostal výprask "Pravidla matematiky." 216 00:14:51,940 --> 00:14:54,100 A praštil ji do hlavy květináčem. 217 00:14:54.100 --> 00:14:57.410 A také později s jiným. 218 00:14:57.410 --> 00:14:58.920 - Byl hospitalizován. - Hospitalizován? 219 00:14:58.920 --> 00:15:01.530 Byl hospitalizován. 220 00:15:01.530 --> 00:15:06.160 Mimochodem, má naše škola knihovnu? 221 00:15:08.390 --> 00:15:11.910 Ten kluk ze včerejška tě taky nekontaktoval, že? 222 00:15:12,850 --> 00:15:15,620 Myslím, že dnes nepřišel do školy. 223 00:15:16,950 --> 00:15:20,500 Onemocní náhle první kandidát? Jak smutné. 224 00:15:20,500 --> 00:15:24,000 Řekl jsem, že nejsem kandidát. 225 00:15:31.350 --> 00:15:33.390 - Cože? - Musím dělat věci jinak. 226 00:15:33.390 --> 00:15:35.620 - Jak? - Pokud nám čekání nikoho nedostane, 227 00:15:35.620 --> 00:15:37.460 Měli bychom je jít hledat sami. 228 00:15:37.460 --> 00:15:39.060 Hledat, co? 229 00:15:41.730 --> 00:15:44.150 Oči, které touží studovat. 230 00:15:44.150 --> 00:15:45.530 moje otázka je, 231 00:15:45.530 --> 00:15:48.410 proč někoho bije v knihovně a ne na střeše? 232 00:15:48,410 --> 00:15:50,700 Střešní terasa je klasika. 233 00:15:50,700 --> 00:15:53,300 Knihovna je obrovská a můžete slyšet ozvěnu. 234 00:15:53.300 --> 00:15:55.690 Pravda. 235 00:15:55.690 --> 00:15:57.520 Tak co, idiote? 236 00:15:57,520 --> 00:15:59,800 Bože, jaký idiot. 237 00:15:59,800 --> 00:16:01,870 Nemůžu tě vystát. 238 00:16:01.870 --> 00:16:07.240 Chce slyšet sténání protivníka s prostorovým zvukem. 239 00:16:07.240 --> 00:16:10.590 Páni, jaké zasrané monstrum. 240 00:16:10,590 --> 00:16:12,160 Je to opravdu psychopat. 241 00:16:12.160 --> 00:16:14.880 Je blázen. 242 00:16:14.880 --> 00:16:16.830 Hej, hej, hej. 243 00:16:20,200 --> 00:16:21,810 Ramen je… 244 00:16:21.810 --> 00:16:24.370 Nejdůmyslnější jsou vždy ti nejbláznivější. 245 00:16:24.370 --> 00:16:28.510 Koho chcete za svou studijní skupinu nebo cokoli jiného? 246 00:16:28,510 --> 00:16:30,880 Někdo, kdo chce studovat, jsem si jistý. Je to studijní skupina. 247 00:16:30.880 --> 00:16:32.760 Nikdo nechce studovat na této škole. 248 00:16:32.760 --> 00:16:34.730 - Já vím, sakra. - Špatný chlapec. 249 00:16:34.730 --> 00:16:37.040 Chce bastardy, kteří odmítají studovat 250 00:16:37,040 --> 00:16:40,250 aby je mohl mučit tím, že je donutí studovat. 251 00:16:40.250 --> 00:16:42.310 - Lidé, kteří odmítají studovat? - Dává to smysl. 252 00:16:42.310 --> 00:16:44.370 - Rozumíš, ne? - Skončil jsem. Měl bych si učesat vlasy. 253 00:16:44.370 --> 00:16:48.320 Nejprve si svlékněte své hloupé oblečení. 254 00:17:21,600 --> 00:17:24,600 Jdeme. Tady nikdo není. 255 00:17:25.930 --> 00:17:27.130 Sakra. 256 00:17:27.130 --> 00:17:28.860 Ten zatracený. 257 00:17:28.860 --> 00:17:32.030 - Málem jsem se ořezal. - Jsi v pořádku? 258 00:17:32,030 --> 00:17:33,950 Žádá o pomoc, že? 259 00:17:33,950 --> 00:17:35,540 Nevypadá jako mučený? 260 00:17:35.540 --> 00:17:38.330 - Já vím. - Prokletí. 261 00:17:38.330 --> 00:17:41.660 Byl jsem téměř nucen připojit se k jejich studijní skupině. 262 00:17:55.950 --> 00:17:58.770 - Ahoj. - To? Že? Že? 263 00:18:13.330 --> 00:18:14.650 Jak zvláštní. 264 00:18:14.650 --> 00:18:17.210 To je jasné. 265 00:18:17.210 --> 00:18:21.170 Nikoho nenajdete kdo chce studovat na této škole. 266 00:18:23.100 --> 00:18:25.100 To není ono. 267 00:18:26,400 --> 00:18:28,900 Nevidím vůbec nikoho. 268 00:18:37.970 --> 00:18:40.770 co? Park Geon Yeop? 269 00:18:40.770 --> 00:18:42.160 znáš ho? 270 00:18:42.160 --> 00:18:45.040 Ano, byli jsme spolužáci na střední škole. 271 00:18:45,040 --> 00:18:48,400 V sedmé třídě odešel studovat do Spojených států. Kdy ses vrátil? 272 00:18:48,400 --> 00:18:50,800 Studoval jsi v USA? 273 00:18:50,800 --> 00:18:53,760 Hej, hej! Nezahrávejte si s ním! 274 00:18:59.340 --> 00:19:01.370 Slyšel jsem, že pocházíte z USA. 275 00:19:01.370 --> 00:19:03.500 Musíte mluvit dobře anglicky. 276 00:19:03,500 --> 00:19:05,400 Chcete se přidat k naší studijní skupině? 277 00:19:05,400 --> 00:19:07,000 Studijní skupina? 278 00:19:07,000 --> 00:19:08,580 Ano. 279 00:19:11,200 --> 00:19:13,700 Vypadáš sebevědomě. 280 00:19:13,700 --> 00:19:19,130 Nebo je vám jedno, že se lidem kolem vás ublíží? 281 00:19:29,990 --> 00:19:31,700 Dobrá práce. 282 00:19:31,700 --> 00:19:33,650 Uvidíme se zítra. 283 00:19:42.730 --> 00:19:44.150 Volání se nepodařilo uskutečnit. 284 00:19:44.150 --> 00:19:47.460 Po signálu budete přesměrováni do hlasové schránky... 285 00:19:48.390 --> 00:19:51.520 [Lee Hyeon Woo, čtvrtá třída, desátá třída] 286 00:19:53.310 --> 00:19:57.810 [Lee Hyeon Woo – akademický rekord] 287 00:20:21,420 --> 00:20:24,260 [50% slevový kupón pro online konferenci Vita Study!] 288 00:20:29,550 --> 00:20:31,860 Měli bychom vytvořit studijní skupinu? 289 00:20:31,860 --> 00:20:33,900 Proč prostě nejdeš na nějakou akademii? 290 00:20:33,900 --> 00:20:37,700 Daechi-dong, Mok-dong a Noryangjin. Na všech jsem už byl. 291 00:20:37,700 --> 00:20:40,060 Existují také online kurzy. 292 00:20:40,060 --> 00:20:43,060 Jeon Seung Jae, Choi Chi Yeol, Jeon Jong Ryeol… 293 00:20:43,060 --> 00:20:45,430 Dobře. 294 00:20:45.430 --> 00:20:47.350 omlouvám se. 295 00:20:49.210 --> 00:20:54.240 Mimochodem, s tvou fyzičkou bys neměl sportovat místo studia? 296 00:20:54.240 --> 00:20:56.370 Sport? 297 00:20:56.370 --> 00:20:59.120 Cvičím jen proto, abych měl energii na studium. 298 00:20:59.120 --> 00:21:01.070 já vím. Proto jsi začal, 299 00:21:01.070 --> 00:21:04.300 ale můžete to udělat místo toho, pokud jste zruční. 300 00:21:05.340 --> 00:21:08.240 Ale raději studuji. 301 00:21:16,000 --> 00:21:19,900 co? Nejste evidentně zklamaný? 302 00:21:19,900 --> 00:21:22,570 Nemáme jediného kandidáta. 303 00:21:24.180 --> 00:21:25.920 Jdeme ven. 304 00:21:26.720 --> 00:21:29.700 - Promiňte? - Někdy musíte věci změnit. 305 00:21:29,700 --> 00:21:31,500 Jdeme. 306 00:21:37.350 --> 00:21:38.960 Ga Min, 307 00:21:38,960 --> 00:21:40,640 co si myslíš o tomhle? 308 00:21:40.640 --> 00:21:41.750 Tuto knihu mám doma. 309 00:21:41.750 --> 00:21:43.580 - Opravdu? - Ano. 310 00:21:43.580 --> 00:21:46.160 - A tenhle? - Ten taky. 311 00:21:46.160 --> 00:21:48.260 Ga Min, co říkáte na tohle? 312 00:21:50.580 --> 00:21:53.300 ♫ ♫ 313 00:21:53,300 --> 00:21:56,720 ♫ ♫ 314 00:21:56.720 --> 00:21:58.770 Se Hyeon, co si myslíš o tomhle? 315 00:21:58.770 --> 00:22:00.380 Líbí se mi všechny. 316 00:22:00.380 --> 00:22:01.870 Páni. 317 00:22:01.870 --> 00:22:03.110 co tady děláš? 318 00:22:03.110 --> 00:22:06.000 ♫ ♫ 319 00:22:07.270 --> 00:22:09.810 To nic není. 320 00:22:09.810 --> 00:22:11.190 - Děkuji. - Děkuji. 321 00:22:11,190 --> 00:22:12,960 Díky za jídlo. 322 00:22:12,960 --> 00:22:15,100 - Pojďme jíst. - Užijte si to. 323 00:22:15,100 --> 00:22:16,780 ♫ ♫ 324 00:22:16.780 --> 00:22:18.330 Je to velmi chutné. 325 00:22:18,330 --> 00:22:20,000 to je dobrý. 326 00:22:20.860 --> 00:22:22.470 Mohu si vybrat tři? 327 00:22:22,470 --> 00:22:25,500 Ano, vypadají chutně. Vyberte si několik. 328 00:22:25,500 --> 00:22:27,900 Je jich obvykle tolik? 329 00:22:27,900 --> 00:22:31,410 Objednám si rýžový a čokoládový... 330 00:22:38,400 --> 00:22:40,430 Mimochodem, Ga Min, mám otázku. 331 00:22:40,430 --> 00:22:44,580 Proč kupujete tolik per? 332 00:22:49,610 --> 00:22:54,160 Toto pero má dobré křivky. Toto je pro matematiku, stejně jako pro čísla. 333 00:22:54.160 --> 00:22:56.580 To je pro diktáty, protože inkoust neprosakuje. 334 00:22:56.580 --> 00:22:58.790 Modrá je dobrá pro vaši paměť, protože zvyšuje serotonin. 335 00:22:58.790 --> 00:22:59.810 A tohle je novinka. 336 00:22:59.810 --> 00:23:04.380 Má dobrou rovnováhu, tak to chci zkusit. 337 00:23:06.150 --> 00:23:09.220 Jste odborníkem na pera? 338 00:23:10.260 --> 00:23:11.680 Jaký typ pera používáte? 339 00:23:11,680 --> 00:23:13,410 já? 340 00:23:14,100 --> 00:23:16,700 Monami, která stojí 300 wonů. 341 00:23:16,700 --> 00:23:20,340 Monami, která stojí 300 wonů. 342 00:23:22,300 --> 00:23:24,200 To bylo tajemství. 343 00:23:24,200 --> 00:23:27,190 Zdá se to být upřímné a skutečné. 344 00:23:27.190 --> 00:23:29.300 Je to jako písmo Gungseo. 345 00:23:29,300 --> 00:23:31,600 Měl jsem si ho taky koupit. 346 00:23:33.790 --> 00:23:35.660 Jaká škoda. 347 00:23:37,630 --> 00:23:42,850 Mimochodem, proč jsi přišel do Yuseongu? Pokud jste dosáhli nejlepšího skóre ve zkoušce? 348 00:23:42.850 --> 00:23:46.880 je to pravda, Mohl jsem jít na lepší školu. 349 00:23:51,510 --> 00:23:53,840 Věc se má... 350 00:23:55.020 --> 00:23:58.850 že se mi tehdy stalo hodně šílených věcí. 351 00:23:58.850 --> 00:24:02.980 Tak jsem se zapomněl přihlásit. 352 00:24:02.980 --> 00:24:04.140 Jak cool. 353 00:24:04.140 --> 00:24:06.270 Ano, zcela. 354 00:24:06.270 --> 00:24:09.410 Každopádně, protože jsme dnes věci změnili, 355 00:24:09.410 --> 00:24:13.130 Nevzdávejme se studijní skupině a pracujme tvrději. 356 00:24:13.130 --> 00:24:14.150 Dobře. 357 00:24:14.150 --> 00:24:16.090 Bojovat! 358 00:24:16.090 --> 00:24:18.160 - Bojuji! - Bojuji! 359 00:24:27.450 --> 00:24:29.730 co to tady dělá? 360 00:24:31,900 --> 00:24:33,900 co? 361 00:24:33,900 --> 00:24:35,170 Není tam. 362 00:24:35.170 --> 00:24:37.660 co? Jaká věc? 363 00:24:38,620 --> 00:24:41,100 Moje kniha musela profesoru Leeovi spadnout do tašky. 364 00:24:41,100 --> 00:24:43,700 Zítra to můžeš vrátit. 365 00:24:48,300 --> 00:24:51,600 co? Jaká kniha to byla? 366 00:24:51,600 --> 00:24:53,640 Slyšel jsem, že vám dali čas příjezdu. 367 00:24:53.640 --> 00:24:55.610 je to tak. 368 00:25:04.990 --> 00:25:06.050 Tady to je. 369 00:25:06.050 --> 00:25:09.790 [Yoon Ga Min, čtvrtá třída, desátá třída] 370 00:25:37,830 --> 00:25:39,960 Jste tady, profesore Lee. 371 00:25:40.750 --> 00:25:42.710 Hyeon Woo. 372 00:25:53.600 --> 00:25:56.270 [Zmeškaný hovor - Profesor Lee] 373 00:26:00.580 --> 00:26:04.300 Hyeon Woo, co to děláš? 374 00:26:04.300 --> 00:26:07.100 Chceme se také připojit ke studijní skupině. 375 00:26:07,840 --> 00:26:10,600 Řekla mi, ať ji kdykoliv navštívím. 376 00:26:10,600 --> 00:26:13,400 Na tohle jsem nemyslel. 377 00:26:14,600 --> 00:26:15,700 Možná ne? 378 00:26:15,700 --> 00:26:17,350 já ne... 379 00:26:18.220 --> 00:26:20.580 Chci je nahlásit na policii. Odejít. 380 00:26:20.580 --> 00:26:22.180 Promluvíme si zítra ve škole. 381 00:26:22.180 --> 00:26:24.410 Mimochodem, profesore Lee, 382 00:26:27,500 --> 00:26:29,620 Zemřu, když takhle odejdu. 383 00:26:29,620 --> 00:26:31,900 Hyeon Woo, 384 00:26:31,900 --> 00:26:34,850 V tu chvíli se začínám zlobit. 385 00:26:34,850 --> 00:26:37,230 -Takže- - Profesor Lee, 386 00:26:37.230 --> 00:26:40.560 Před pár dny jsi přišel do naší školy. 387 00:26:40.560 --> 00:26:43.670 Co udělal, že už má na zádech terč? 388 00:26:43.670 --> 00:26:45.240 Mám na zádech terč? 389 00:26:45.240 --> 00:26:47.550 kdo jiný? 390 00:26:49,990 --> 00:26:53,630 To nemůže být. On opravdu neví. 391 00:26:53.630 --> 00:26:56.230 co nevím? 392 00:26:57.130 --> 00:26:59.140 - Mluvím o hyeong Han Wool. -Han Wool? 393 00:26:59.140 --> 00:27:02.250 Hyeong mi řekl, abych mu zabránil učit. 394 00:27:02.250 --> 00:27:05.270 Ale nevím, co mám dělat. 395 00:27:05.270 --> 00:27:07.580 Mohl bys mi to říct? 396 00:27:17,300 --> 00:27:19,600 [Yoon Ga Min, čtvrtá třída, desátá třída] 397 00:27:20.920 --> 00:27:22.340 Hovor neproběhne. 398 00:27:22.340 --> 00:27:25.070 Po zaznění tónu budete připojeni k hlasové schránce. 399 00:27:25.070 --> 00:27:27.810 Jakmile bude připojen, bude… 400 00:27:50,800 --> 00:27:52,500 profesore Lee, 401 00:27:53.460 --> 00:27:57.500 Víte, proč se lidé bojí, i když je poblíž policie? 402 00:27:57,500 --> 00:28:02,300 Protože policie přijde, když všechno skončí. 403 00:28:03,700 --> 00:28:06,000 co? SZO…? 404 00:28:07.590 --> 00:28:09.480 Co to sakra je! 405 00:28:09.480 --> 00:28:11.890 Hej, ty bastarde! 406 00:28:22.440 --> 00:28:24.590 Ty bastarde! 407 00:28:54.860 --> 00:28:57.200 Ty jsi ten u sudu, že? 408 00:28:57.200 --> 00:28:59.100 Geon Yeop. 409 00:29:03.160 --> 00:29:05.670 Jak jsi věděl, že sem máš přijít? 410 00:29:06,800 --> 00:29:08,800 Tady to je. 411 00:29:50.940 --> 00:29:52.280 Ahoj. 412 00:29:52.280 --> 00:29:54.340 Dej mi svůj telefon. 413 00:29:59.840 --> 00:30:02.280 Hej, našel jsem je! 414 00:30:10,950 --> 00:30:13,530 Čau lidi! 415 00:30:13,530 --> 00:30:17,010 Uklidníme se a... 416 00:30:20,950 --> 00:30:22,900 Omlouvám se, profesore Lee. 417 00:30:22,900 --> 00:30:25,400 Měl jsem mu to říct dřív. 418 00:30:25,400 --> 00:30:29,580 Je to nemilosrdný bastard který bije své učitele a ženy. 419 00:30:34,350 --> 00:30:36,100 Napadni mě. 420 00:30:36,100 --> 00:30:38,400 Místo toho se připravte na smrt. 421 00:30:44,990 --> 00:30:48,260 [Yoon Ga Min, čtvrtá třída, desátá třída] 422 00:30:50.420 --> 00:30:52.590 Hej, dostali je! 423 00:31:02.250 --> 00:31:04.380 Kdo je ten parchant? 424 00:31:05.590 --> 00:31:08.340 Myslím, že jsem to někde viděl. 425 00:31:25.530 --> 00:31:28.790 Pamatuji si toho parchanta. 426 00:31:28.790 --> 00:31:31.390 Vy jste Park Geon Yeop ze střední školy Segyeong, že? 427 00:31:31.390 --> 00:31:33.180 znáš ho? 428 00:31:33.180 --> 00:31:35.790 Znáš ho taky. Bylo to ve všech zprávách. 429 00:31:35,790 --> 00:31:37,400 Když jsem byl na střední? 430 00:31:37,400 --> 00:31:40,000 Nepamatuješ si náhodnou vraždu? 431 00:31:41,640 --> 00:31:42,910 Sakra! 432 00:31:42.910 --> 00:31:45.980 Vzpomněl jsem si, když se po úderu pěstí do břicha svíjel bolestí. 433 00:31:45.980 --> 00:31:47.910 Byl tam pobodán. 434 00:31:53.050 --> 00:31:55.250 Nakopni to. 435 00:32:02.480 --> 00:32:04.660 Přestaň! 436 00:32:17,300 --> 00:32:19,400 co to je? 437 00:32:21.480 --> 00:32:23.720 Profesore Lee, jste v pořádku? 438 00:32:23.720 --> 00:32:25.490 Pusť mě. 439 00:32:27,620 --> 00:32:29,200 Hej, neboj se. 440 00:32:29,200 --> 00:32:31,600 Nemůže bojovat s námi všemi... 441 00:33:34,740 --> 00:33:37,710 Kam šel tentokrát? 442 00:33:45.250 --> 00:33:46.930 [Cvičení: Trénink Nunchaku] 443 00:33:46.930 --> 00:33:49.330 Nunchaku? 444 00:34:10,420 --> 00:34:11,740 ♫ My batůžkáři ♫ 445 00:34:11,740 --> 00:34:14,240 ♫ Silné cíle Zabalené v našich batozích ♫ 446 00:34:14.240 --> 00:34:15.560 ♫ My batůžkáři ♫ 447 00:34:15.560 --> 00:34:16.790 ♫ My batůžkáři ♫ 448 00:34:16,790 --> 00:34:18,500 ♫ Jsme baťůžkáři I když se nám boty opotřebují ♫ 449 00:34:18,500 --> 00:34:20,480 ♫ Jsme baťůžkáři ♫ 450 00:34:20.480 --> 00:34:22.090 ♫ Vždy začínám beze strachu ♫ 451 00:34:22,090 --> 00:34:24,700 ♫ Jsem bos od začátku ♫ 452 00:34:24,700 --> 00:34:26,900 ♫ Moje oči to vidí, nejsou to dudy ♫ 453 00:34:26,900 --> 00:34:28,570 Bojujte! 454 00:34:28.570 --> 00:34:29.780 ♫ Neznáš základy, hlupáku ♫ 455 00:34:29.780 --> 00:34:31.880 ♫ Jsem připraven bojovat ♫ 456 00:34:31.880 --> 00:34:36.140 ♫ ♫ 457 00:34:36.140 --> 00:34:38.640 ♫ ♫ 458 00:34:38.640 --> 00:34:41.230 ♫ ♫ 459 00:34:41.230 --> 00:34:42.100 ♫ My batůžkáři ♫ 460 00:34:42,100 --> 00:34:44,550 ♫ Silné cíle Zabalené v našich batozích ♫ 461 00:34:44,550 --> 00:34:47,700 ♫ My jsme baťůžkáři, ano ♫ 462 00:34:47,700 --> 00:34:51,300 Je těžké s nimi trénovat, protože jsou špatně vyrobené. 463 00:35:01.880 --> 00:35:04.110 Profesore Lee, jste v pořádku? 464 00:35:07.310 --> 00:35:09.520 Zranil se –? 465 00:35:16.460 --> 00:35:18.560 Slyšel jsem, že ten případ znáte. 466 00:35:18.560 --> 00:35:19.960 Takže nemůžeme věci ukončit tímto způsobem. 467 00:35:19,960 --> 00:35:22,500 Co to říkáš, sakra? 468 00:35:22,500 --> 00:35:26,240 Geon Yeop, prosím. Pro. 469 00:35:26.240 --> 00:35:27.510 Zkuste si vzpomenout. 470 00:35:27,510 --> 00:35:30,110 Musel jsi něco slyšet, protože jsi podřízený Pi Han Wool. 471 00:35:30.110 --> 00:35:31.220 já nevím! Prokletí! 472 00:35:31.220 --> 00:35:33.350 Tím jsi otevřel dveře profesora Leeho, co? 473 00:35:33.350 --> 00:35:35.380 Přemýšlím, že ti tím otevřu pusu. 474 00:35:35.380 --> 00:35:36.730 Ahoj! Přestaň! 475 00:35:36.730 --> 00:35:39.020 Dávejte pozor na zuby. 476 00:35:41,920 --> 00:35:43,620 - To stačí. - Nech to být. 477 00:35:43.620 --> 00:35:46.870 Nevím, proč se tak zlobíš, ale zacházíš příliš daleko. 478 00:35:46.870 --> 00:35:48.660 Řekl jsi dost a dost? 479 00:35:48.660 --> 00:35:51.980 Jak by to mohlo být? Moje máma zemřela. 480 00:35:53.710 --> 00:35:55.170 Tak se nepleť a odejdi. 481 00:35:55.170 --> 00:35:56.750 Nepouštěj! Prokletí! 482 00:35:56.750 --> 00:35:59.050 - Nech to být! - Ne! 483 00:36:33.170 --> 00:36:35.360 profesore Lee, 484 00:36:35.360 --> 00:36:39.300 Dělejte si s těmi kluky, co utekli, co chcete. 485 00:36:39,300 --> 00:36:41,000 Spravedlivý trest? 486 00:36:41,000 --> 00:36:43,670 Nevěřte těm věcem. 487 00:36:44.370 --> 00:36:47.790 Říkám ti to, protože mi to připomíná mou matku. 488 00:36:56.510 --> 00:36:59.000 Chtěl jsi mě do své studijní skupiny, že? 489 00:36:59,000 --> 00:37:00,800 co? 490 00:37:00,800 --> 00:37:03,400 - Ano. - Probuď se. 491 00:37:03,400 --> 00:37:05,660 Toto je technická střední škola Yuseong. 492 00:37:19,600 --> 00:37:22,010 Čau, Ga Min. 493 00:37:23,210 --> 00:37:24,960 Tady to máš. 494 00:37:28.070 --> 00:37:31.360 Profesore lee, jste si jistý, že bude v pořádku? 495 00:37:31.360 --> 00:37:33.200 Ano. 496 00:37:33,200 --> 00:37:36,500 Neboj se o mě. Jdi domů a studuj. 497 00:37:36,500 --> 00:37:38,300 a... 498 00:37:39,200 --> 00:37:41,810 Víš, že máme ještě spoustu času, že? 499 00:37:47.870 --> 00:37:52.780 ["Budeš, jak si myslíš." - Bruce Lee.] 500 00:38:36.640 --> 00:38:42.320 [112*] (*T/N: číslo korejské policie) 501 00:38:47,400 --> 00:38:49,620 Profesor Lee, 502 00:38:49.620 --> 00:38:51.810 Jsem Hun Jae. 503 00:38:51.810 --> 00:38:53.460 Otevřete prosím dveře. 504 00:38:53.460 --> 00:38:56.010 Musím vám něco říct. 505 00:39:09.830 --> 00:39:13.930 Profesore Lee, mohl byste mi to jednou odpustit? 506 00:39:13.930 --> 00:39:16.170 omlouvám se. 507 00:39:16.970 --> 00:39:18.680 Přinutil mě k tomu bratr Han Wool. 508 00:39:18.680 --> 00:39:21.480 Zabil by mě, kdybych ho neposlouchal. 509 00:39:22.690 --> 00:39:25.620 je mi to moc líto. Tentokrát mi to prosím odpusťte. 510 00:39:25.620 --> 00:39:27.420 Prosím. 511 00:39:27.420 --> 00:39:29.380 omlouvám se. 512 00:39:36,400 --> 00:39:38,400 to je v pořádku. 513 00:39:39,600 --> 00:39:42,800 Ale chci se tě na něco zeptat. 514 00:39:43.970 --> 00:39:46.560 [Yuseong Technical High School] 515 00:39:46.560 --> 00:39:50.080 [Získejte pět členů za dva týdny. 1. Yoon Ga Min. 2. Kim Se Hyeon] 516 00:39:50.080 --> 00:39:53.100 Zbývá už jen pár dní. 517 00:40:10,980 --> 00:40:13,170 nevzdávej to. Můžeme to udělat. 518 00:40:13,170 --> 00:40:16,000 Bože, vyděsil jsi mě. 519 00:40:21.360 --> 00:40:23.550 co budeme dělat? 520 00:40:26,000 --> 00:40:32,970 Titulky díky týmu 📝 Diligente 📚 v @Viki.com 521 00:40:35.390 --> 00:40:37.040 - To je vše, že? - Ano. 522 00:40:37,040 --> 00:40:38,290 Jsi si jistý, že? 523 00:40:38.290 --> 00:40:40.090 Říkám vám. 524 00:40:46.030 --> 00:40:47.420 Chcete to udělat? 525 00:40:47,420 --> 00:40:48,890 Je jasné, že to musíte být vy. 526 00:40:48,890 --> 00:40:50,310 Ne, můžeš jít taky. 527 00:40:50,310 --> 00:40:53,100 Udělej to, než změním názor. 528 00:40:53,100 --> 00:40:56,300 Samozřejmě, než si to rozmyslíte. 529 00:40:57.530 --> 00:40:59.250 Mimochodem, jak se to jmenovalo? 530 00:40:59.250 --> 00:41:02.050 Ji Woo. Lee Ji Woo. 531 00:41:07.000 --> 00:41:10.500 Oh, ¿no te lo dije? 532 00:41:10.500 --> 00:41:12.750 La Secundaria Técnica Yuseong es… 533 00:41:15.000 --> 00:41:17.210 mixta. 534 00:41:20.510 --> 00:41:22.680 [Grupo de estudio] 535 00:41:22.680 --> 00:41:25.290 ♫ ♫ 536 00:41:25.290 --> 00:41:26.740 ♫ ♫ 537 00:41:26.740 --> 00:41:30.060 ♫ ♫ 538 00:41:30.060 --> 00:41:33.470 ♫ ♫ 539 00:41:33.470 --> 00:41:35.720 ♫ ♫ 540 00:41:35.720 --> 00:41:41.080 ♫ ♫ 541 00:41:41.080 --> 00:41:42.930 ♫ ♫ 542 00:41:42.930 --> 00:41:44.690 ♫ ♫ 543 00:41:44.690 --> 00:41:47.900 ♫ ♫ 544 00:41:47.900 --> 00:41:50.370 ♫ ♫ 545 00:41:50.370 --> 00:41:53.880 ♫ ♫ 546 00:41:53.880 --> 00:41:57.780 ♫ ♫ 547 00:41:57.780 --> 00:42:00.840 ♫ ♫ 548 00:42:00.840 --> 00:42:03.160 ♫ ♫ 549 00:42:03.160 --> 00:42:05.760 ♫ ♫ 550 00:42:05.760 --> 00:42:08.180 ♫ ♫ 551 00:42:08.180 --> 00:42:10.890 ♫ ♫ 552 00:42:10.890 --> 00:42:13.350 ♫ ♫ 553 00:42:13.350 --> 00:42:15.820 ♫ ♫ 554 00:42:15.820 --> 00:42:18.280 ♫ ♫ 555 00:42:18.280 --> 00:42:22.930 ♫ ♫ 556 00:42:22.930 --> 00:42:24.580 ♫ ♫ 557 00:42:24.580 --> 00:42:28.540 ♫ ♫ 558 00:42:28.540 --> 00:42:31.280 ♫ ♫ 559 00:42:31.280 --> 00:42:33.520 ♫ ♫ 560 00:42:33.520 --> 00:42:36.020 ♫ ♫ 561 00:42:36.020 --> 00:42:39.180 ♫ ♫